Notes of friends, enemies and Little green mans

Что конкретно вменяется Мадуро — помимо того, что он просто нехороший человек и глава преступного режима — совершение каких конкретно противозаконных деяний?

Из текста обвинений я смог извлечь следующее:


1. Будучи министром иностранных дел, он выдавал дипломатические паспорта наркопервозчикам (21.a) - но не для того, чтобы они перевозили кокаин в США, а для того, чтобы они вывозили доходы от продажи кокаина из Мексики:

"Between approximately 2006 and 2008, while acting as Venezuela's Minister of Foreign Affairs, MADURO MOROS sold Venezuelan diplomatic passports to individuals that MADURO MOROS knew were drug traffickers in order to assist traffickers seeking to move drug proceeds from Mexico to Venezuela under diplomatic cover."


2. Между 2004-м и 2015-м он неким образом был вовлечен в организацию наркоторговли и причастен к убийству местного наркоторговца (21.d):

"Between in or about 2004 and in or about 2015, MADURO MOROS and FLORES DE MADURO worked together to traffic cocaine, much of which had been previously seized by Venezuelan law enforcement, with the assistance of armed military escorts [...] also ordered kidnappings, beatings, and murders against those who owed them drug money or otherwise undermined their drug trafficking operation, including ordering the murder of a local drug boss in Caracas, Venezuela."


3. Будучи президентом, он устроил разнос своим подчиненным, попавшимся на наркоторговле во Франции, и отправил некоторых из них под арест (21.i):

"In or about September 2013, mere months after MADURO MOROS succeeded to the Venezuelan presidency, Venezuelan officials dispatched approximately 1.3 tons of cocaine on a commercial flight from the Maiquetia Airport to Paris Charles de Gaulle Airport. French authorities seized the cocaine. Following the seizure, MADURO MOROS convened a meeting with, among others, CABELLO RONDON and Carvajal Barrios. During the meeting, MADURO MOROS told CABELLO RONDON and Carvajal Barrios that they should not have used the Maiquetia Airport for drug trafficking after the 2006 seizure in Mexico, and that they should instead use other well-established drug routes and locations to dispatch cocaine. Shortly thereafter, MADURO MOROS and others authorized the arrests of certain Venezuelan military officials in an effort to divert public and law enforcement scrutiny away from MADURO MOROS's, CABELLO RONDON's, and Carvajal Barrios's participation in the shipment and its coverup."


То есть, помимо этого, там еще много чего понаписано - но в общих чертах, с длинным списком соучастников и вменяемых деяний, типа такого (30):

"The controlled substance that NICOLAS MADURO MOROS, DIOSDADO CABELLO RONDON, RAMON RODRIGUEZ CHACIN, CILIA ADELA FLORES DE MADURO, NICOLAS ERNESTO MADURO GUERRA, a/k/a "Nicolasito," a/k/a "The Prince," and HECTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, a/k/a "Nifio Guerrero," the defendants, conspired to (i) import into the United States and into the customs territory of the United States from a place outside thereof, (ii) manufacture and distribute, intending, knowing, and having reasonable cause to believe that such substance would be unlawfully imported into the United States and into waters within a distance of 12 miles of the coast of the United States from a place outside thereof, and (iii) manufacture, distribute, and possess on board an aircraft registered in the United States, was five kilograms and more of mixtures and substances containing a detectable amount of cocaine, in violation of Title 21, United States Code, Section 960(b)(l)(B)."


Наверное, в ходе процесса всплывут дополнительные подробности, из которых вина Мадуро перед народом США станет ясна за пределами разумных сомнений.

Вопреки опасениям некоторых, что действия Трампа в Венесуэле окончательно развяжут руки Путину и Си, министерства иностранных дел РФ и КНР, наоборот, выступили в защиту норм международного права и принципа уважения суверенитета государств.

"Подобного рода действия [...] представляют собой неприемлемое посягательство на суверенитет независимого государства, уважение которого является ключевым принципом международного права."

"We call on the U.S. to abide by international law and the purposes and principles of the UN Charter, and stop violating other countries’ sovereignty and security."