Потерянные в переводе

[malamba]

言の葉の庭
Сад слов.
Переводчики старались: "Сад изящных слов". Из изящных там только "Если дождь не уйдет, я все равно останусь здесь, с тобой". Ну и еще ситуационная депрессия и конверсионное расстройство.

А вообще, мы ничего не понимаем. В Японии вообще и в ситуационной депрессии в частности.
Потому что Она - ужасная женщина и боится правды. Правды о том, что между двадцатисемилетней женщиной и пятнадцатилетним мальчишкой может быть любовь.
И это не ваше пошлое... что? ну да, не наше пошлое. Поскольку иероглиф любовь на самом деле - "одинокая грусть".

Еще в этом слове есть дополнительно значение: не читайте русскоязычную Википедию, а сразу переходите к англоязычной. Вас там не обманут. Sure. Really, I confirm.

Я переполнен одинокой грустью, тебличками с запретами скейтбоарде, запретом на выгул пингвинов (это уже мое личное, не стоит обращать внимание) и безупречной графикой Шинкая. Почему не Синкая? Потому что у японцев там очень сепелявое сэ. Почти как сы, котоое они не выговаивают.
И если прислушаться, то слышиться Сшиндзюку, Сшибуйя,
Это все сад слов.

В общем, тронут и вдохновлен не по детски. Несмотря на то, что там всего 46 минут. Но это достоинство, а не вот это вот все, словами по древу.

Comments

[12_natali]

а где оно?
а что это другая цивилизация, однозначно. думаю, они древнючие -https://12-natali.dreamwidth.org/2024/07/18/

[malamba]

Оно на торрентах. Я качал с рутрекера. "Сад слов".
Лучше смотреть в оригинальной озвучке, чтобы слышать интонации.

Хороший простой фильм о непростой судьбе дальше спойлер, не буду.
Но ради графики и ради того, чтобы найти точки их понимания, да, нужно смотреть.

[12_natali]

понятно, спасибо, сейчас качаю английский (люблю их классическое качество)The.Song.of.Lunch.2010.

[malamba]

А как же любимая Япония??

Пссс.
Качайте "Godzilla. Minus One"
Из шикарного - все. Видеоряд, сюжет, послевкусие. Хороший качественный фильм, не американщина.
"Вот это то, что я называю хорошей качественной музыкой"(с)

Самое ценное в нем - психология пилота-камикадзе, как ее воспринимают японцы. Думал, будет нечто вроде чувства вины или даже ностальгии - нет, все очень правильно и по-человечески. Очень поучительно.

[12_natali]

Япония само собой, до 12 века....дальше разгул самурайщины:)
Записки у изголовья - много раз перечитывала, прям, родное.

Но это не отменяет хорошего европейского кино, правда, теперь всё реже....

Годзила....это мальчуковое, сейчас совсем такого не хочется. ...когда такое на дворе....

[malamba]

Это в качестве психотерапии. Человеческая психика так устроена, что всегда отгораживается от "такого на дворе". Это не означает бегство от действительности, это означает всего лишь дать психике прийти в себя, дать отдушину, выплеснуться в другое внимание.
И Годзилла - вовсе не мальчуковое. Просто начните смотреть.
Толкин во время Великой Войны тщательно выписывал хоббитов и эльфов, что как бы намекает.

[12_natali]

а мне тут активно советуют посмотреть -Магазинчик БО, Куваева, как-то я его пропустила, так что сначала?

а вообще у Куваева кризис....хочет перейти на ИИ-творчество (легко, никаких усилий, всё за тебя нарисуют!), все эти шаблонные банальности....ужжжжас, докатились....
рушатся последние бастионы....хотя, Норштейны ещё держатся, но их раз-два и обчёлся, ну и возраст....

после забастовки актёров Голливуд пока не решился перейти на ИИ, но....это дело времени. бабло победит....увы.

а мы будем последним поколением мастодонтов, которые видели живое человеческое творчество?

[malamba]

ИИ не способен творить.
Все что он может - компилировать то, что уже когда-то кем-то создано. Что-нибудь создать такого, что никогда еще не было - нет, только человек.

[12_natali]

в том-то и дело, но та красивенькая жвачка, которой он заменит творцов, устроит и создателей (бабло!) и большинство потребителей.

уже сейчас - куча сериалов, это просто тупая перетасовка сюжетов-персонажей и больше ничего. и их едят!