Австрийский генштаб

[malamba]

Меня он преследует уже который день и не дает покоя.
Как известно всем просвещенным россиянам, украинский язык был придуман именно им.

Но вот, что странно, придуманный язык, оказывается, обладает более богатым синонимическим рядом. Слов в нем больше. Выразительных. Сочных. Смачных - как полтавские галушки или тающее на языке черкасское сало, как херсонские помидоры или гуцульская мачанка.

Поговорим об этом:
По русски.
И по украИнски.

говорить	говорити
	мовити
возглашать	мовляти
провозглашать	промовляти
поведать	повідати
нет аналога, есть составное с доп. глаголом вести речь	ректи
	подейкувати
высказываться	висловлюватися
разговаривать	розмовляти
нет аналога несовершенного вида	казати
общаться	спілкуватись
лепетать	лопотіти
трепаться	теліпати
ляпнуть	ляпнути
сказать	сказати
	белькнути
беседовать	бесідувати
	ґелґотати
	просторікати
болтать	балакати
	верзякати
	бевкати
	бовкати
	варнякати
ворчать	гарчати
	шваркотати
	цвенькати
гомонеть (заимств. из укр)	гомоніти
гуторить (заимств. из укр)	гуторити
	пасталакати
	пащекувати
злословить	злословити
пустословить	марнословити
	теревенити
лопотать	лопотати
	баляндрасити
балагурить	балагурити
	просторікувати
	перебендювати
	верзти
	мимрити
	розбазікувати
	патякати
трындеть (заимств. из укр)	триндіти

Кстати, в раннем детстве у меня было два одинаково любимого чтения: русские народные сказки, небольшого формата. И украинские народные - толстенная книжища (два тома "Войны и Мира", сложенные вместе - для сравнения), основательно потрепанная прежними читателями.

Это к слову о богатстве языка и культуры. В смысле, австрийского генштаба....
И не нужно тут трындеть... 

Comments

[12_natali]

конечно, украинский первичен, поскольку это и есть - древнерусский, а уже на его основе современные укр и русс.
но вот то, как по политическим мотивам Украина пытается искоренить русс, скверно выглядит.
при этом путин очень доволен - внести еще один повод для раскола страны ему на руку.

а что есть "смачные" слова, которые берем из укр - это точно!

а что касается языка вообще, есть предположение, что вездесущие СМИ, с их достаточно убогим набором слов обедняют язык. а вот раньше местные говоры расширяли языковую базу, добавляя свои варианты.

[freakadelick]

Особенно интересно, наверное, читать юридические договоры на украинском языке, лишенном величия бесстрастных официозных формулировок.